驻地作品｜韩里林：翻译新造

写在前面

去年10月底，三位驻地作者韩里林、刘曼堃、许炜裕来到新造，参与方志小说第二回驻地计划（新造空间X泼先生：2018年联合驻地写作计划）。在今年的8月3日 - 25日，方志小说第二回驻地写作联展在厦门白灼空间开幕（白灼图书馆 | 方志小说厦门站 驻地写作联展），韩里林的作品《翻译新造》、许炜裕的作品《阿珍》参与了本次展览。

在此，我们将通过微信分别推送两位作者的作品。如前所述，作为在新造的艺术空间，我们并没有比我们想象的更了解新造，反而渐渐因为惯性而对这里失去了探究的好奇心。写作者在这里所观看和体会到的，对我们来说亦是认识新造的新视角。

＊

“方志小说”联合驻地写作计划，旨在从地理方域的现场纹理出发，从地方记忆的人文肌理出发，基于文学文本、图片摄影、影像视频、声音档案、艺术实践等多种可能的形式，进行一场“经验并实验”的写作之旅。

“方志小说第二回”，把驻地空间从村落延展到了城镇，2018年，“方志小说”联合了两个自然村落：浙江泰顺县的徐岙底村、安徽黟县的潭口村，四个城镇社区：安徽休宁县的齐云小镇、福建泉州市的华侨新村、福建厦门沙坡尾、广东广州番禺区新造镇，共六个地方加入2018年的联合驻地写作计划。

韩里林：翻译新造

文本、双频影像，彩色，有声，15秒，2019

Text, dual-channel video, color, sound, 15”, 2019

翻译新造

通过从体验中抽出图像，从图像中抽出词汇，经过延长的时间磨损，编制组成的文字墙面——将过去一段目的明确，时空凝固的行为，翻译成了密实的语言，与晃动的影像一起，重新制造了那段行为的一种体验方式。

文本摘选

彩虹色的塑料衣架挂满了人工堆砌漫溢的花纹，如果能够塞进去更多的曲线，一定毫不犹豫，直到机器丧失表达能力。明艳的粉色仿佛有毒的射线，这种纯度的颜色会让人生病的，不论是制造它还是拥有它都是不道德的。而那种深红色所代表的衰败矜持，恰当的悬挂在所有衣物最高处。博柏利格子纹理的凉棚缝隙中，楚门世界一般蓝的空中安放着棕榈树，倒垂在天空中的人们向上发光。疲累倾颓的肩膀堆放在一个个身体之上，缓慢的流成河，流过棉绒的岸，涤纶的乌云和牛仔山。消瘦的包贩低头摆弄手机，看起来业务繁忙，他身体勾成一个舒展的问号，肌肉粘在了一起。他不知道什么是今年流行的款式，什么是需要，也不介意把一切堆放成不分彼此的垃圾。那讲究的年轻女老板，用清一色的木质衣架，羊绒衫挂的板板正正，也不妖艳，所以更冷清。墟在江边，可看不到水，要踏践几个摊位才能拐到外面，看见一道灰蓝透红的江，凝滞缓慢，或许那只是少见的几艘锈毁货船的印象。江边有几个人在钓鱼，相隔一点距离均匀的排开，仿佛相斥的磁铁互相不言语，默默的蹲着看鱼线和水面连接的点。他们的观众是陪老婆来墟的无聊男人们，在岸上靠着栏杆发呆，一根接着一根抽烟。墟里有很多婴儿用品，墟里有很多婴儿。

作品相关链接，可点击文章底部阅读原文前往

展览现场

作者简介

韩里林 linlin

英国帝国理工大学生物化学系毕业。大连回声书店创办者，从2008年到2017年，在大连经营回声书店、图书馆、放映厅、蛋生空间一系列文化空间。2017年6月暂停了实体项目，但持续做独立放映和小出版。与文字亲近，写作是主要的创作手段。

新造空间

新造空间希望着力于关注回归人的艺术和行动。关注个人在复杂环境中，认知、探索、表达、向外拓展的具体实践。关注在社会形态和文化观念急剧变化的时代，个体面对整体趋势、生存困局、主动作出的，有创见性的举动。

————————————————

新造空间

MAKING SPACE 

E : [e-mail]

weibo : @新造空间

WeChat : MakingSpace2017

Address : 广州番禺区新造镇兴华路5号

如需更多信息，请关注我们

For more information,please follow us

---

交通指引 TRAFFIC

地址 | Address

广州市番禺区新造镇兴华路5-2号

地铁 | Subway

4号线新造站A1口，可乘搭公交番85路

至新造市场，步行248米即可到达